LogoLogo

Scende la pioggia, Gianni Morandi

The piece won the pop song competition "Canzonissima" in 1968; Italian lyrics by Franco Migliacci.
The song was an Italian version of "Elenore", by American band The Turtles, original lyrics and music by John Barbata, Al Nichol, Howard Kaylan, Mark Volman. It was published as the last track of album "Gianni 6", released in 1970.
[To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor.]
 
Tu nel tuo letto caldo
io per la strada al freddo
ma non è questo che mi fa triste
You in your warm bed
I on the street in the cold
but that's not what makes me sad
 
qui fuori dai tuoi sogni
l'amore sta morendo
ognuno pensa solo a se stesso.
here out of your dreams
love is dying
each one thinks only of oneself.
 
Scende la pioggia ma che fa
crolla il mondo addosso a me
per amore sto morendo
The rain is falling, but what matters
the world collapses on me
I'm dying for love
 
amo la vita più che mai
appartiene solo a me
voglio viverla per questo
I love life more than ever
it belongs to me alone
I want to live it for this
 
E basta con i sogni
ora sei tu che dormi
Ora il dolore io lo conosco
And stop now with dreams
now it's you that are sleeping
Now I know pain
 

quello che mi dispiace
e quel che imparo adesso
ognuno pensa solo a se stesso.
What makes me feel sorry
and what I am learning now
each one thinks only of oneself.
 
Scende la pioggia ma che fa
crolla il mondo addosso a me
The rain is falling, but what matters
the world collapses on me
 
per amore sto morendo,
amo la vita più che mai
appartiene solo a me
voglio viverla per questo.
I'm dying for love,
I love life more than ever
it belongs to me alone
I want to live it for this
 
Scende la pioggia ma che fa
amo la vita più che mai...
The rain is falling, but what matters
I love life more than ever ...
Top