LogoLogo

Lontano dagli occhi

Lyrics and music by Sergio Endrigo, presented at Sanremo 1969

[To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor.]
[The video is not seen well with Internet Explorer 8 - in case watch it on YouTube directly.]
 
Che cos'è?
C'è nell'aria qualcosa di freddo
che inverno non è.
Che cos'è?
Questa sera i bambini per strada
non giocano più.
What is it?
There's something cold in the air
that is not winter.
This evening the kids on the street
are no longer playing.
 
Non so perchè l'allegria
degli amici di sempre
non mi diverte più,
uno mi ha detto che...
I do not know why the cheerfulness
of old friends
does not amuse me anymore,
someone told me that...
 
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
e tu sei lontana, lontana da me.
Per uno che torna e ti porta una rosa
mille si sono scordati di te.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
e tu sei lontana, lontana da me.
Out of sight, out of mind
and you're far, far away from me.
For someone who comes back and brings you a rose
one thousand have forgotten you.
Out of sight, out of mind
and you're far, far away from me.
 
Ora so
che cos'è questo amaro sapore
che resta di te
quando tu sei lontana
e non so dove sei,
cosa fai, dove vai.
Now I know
what this bitter taste is
that is left of you
when you're far away
and I do not know where you are,
what you do, where you go.
 
E so perchè non so piu immaginare
il sorriso che c'è
negli occhi tuoi
quando non sei con me.
And I know why I cannot imagine any more
the smile that there is
in your eyes
when you're not with me.
 
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
e tu sei lontana, lontana da me.
Per uno che torna e ti porta una rosa
mille si sono scordati di te.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
e tu sei, sei lontana, lontana da me...
Out of sight, out of mind
and you're far, far away from me.
For someone who comes back and brings you a rose
one thousand have forgotten you.
Out of sight, out of mind
and you're far, far away from me.
 
Sei lontano dagli occhi, lontano dal cuore
e tu sei, sei lontana, lontana da me...
You are out of sight, out of mind
and you're, you're far, far away from me...
Top